Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 59.62 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 59.62 (CTH 460) [by TLHdig]
KUB 59.62
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I? 1 ]x‑ta‑ḫi‑ti‑wa‑mu‑⸢kán⸣ [ ] ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [
| … | … | ku‑wa‑pí | … | |
|---|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo |
Vs. I? 2 ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BI‑ia‑za‑⸢kán⸣Vater:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: [
| … | ŠÀ | É | A‑BI‑ia‑za‑⸢kán⸣ | ku‑it | … |
|---|---|---|---|---|---|
| darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Vater {(UNM)} | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Vs. I? 3 ] SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár‑*na*‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG a‑ni‑u‑urmagisches Ritual:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pár‑ku‑e‑x[
| … | SISKUR | pár‑*na*‑aš | a‑ni‑u‑ur | SISKUR | |
|---|---|---|---|---|---|
| Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG | magisches Ritual {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. I? 4 ] kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} pí‑e‑ergeben:3PL.PST 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGx[
| … | kiš‑an | pí‑e‑er | 3 | TA‑PAL | |
|---|---|---|---|---|---|
| werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | geben 3PL.PST | drei QUANcar | Paar {(UNM)} |
Vs. I? 5 ] 3drei:QUANcar TÚGku‑ug‑gul‑la‑i‑mi‑išKleidungsstück mit Scheiben verziert:LUW||HITT.NOM.SG.C 3drei:QUANcar [
| … | 3 | TÚGku‑ug‑gul‑la‑i‑mi‑iš | 3 | … |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Kleidungsstück mit Scheiben verziert LUW||HITT.NOM.SG.C | drei QUANcar |
Vs. I? 6 ]MEŠ KUŠE.SIRḪI.ASchuh:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑⸢pa⸣‑a[n‑te‑ešfertig sein:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
Gefangener:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
fassen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| … | KUŠE.SIRḪI.A | an‑da | ap‑⸢pa⸣‑a[n‑te‑eš |
|---|---|---|---|
| Schuh {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | fertig sein {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Gefangener {NOM.PL.C, ACC.PL.C} fassen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. I? 7 GI]Š.NÁBett:{(UNM)} TÚGla‑ak‑ku‑uš‑ša‑⸢an⸣ [
| … | GI]Š.NÁ | TÚGla‑ak‑ku‑uš‑ša‑⸢an⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Bett {(UNM)} |
Vs. I? 8 a]p‑pa‑an‑na‑ašfassen:VBN.GEN.SG;
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
hinten:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
nach-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 1ein:QUANcar GA[DA
| … | a]p‑pa‑an‑na‑aš | 1 | … |
|---|---|---|---|
| fassen VBN.GEN.SG fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} hinten ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} nach- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | ein QUANcar |
Vs. I? 9 ]x.GAL KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: x[
| … | KÙ.BABBAR | 30 | ||
|---|---|---|---|---|
| Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30 |
Vs. I? 10 ]x 1ein:QUANcar URUDUwa‑ap‑pu‑u‑w[a‑
| … | 1 | ||
|---|---|---|---|
| ein QUANcar |
Vs. I? 11 w]a‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e[š‑
| … | w]a‑ak‑šur | |
|---|---|---|
| (Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I? 12 ]x GAL.GAL(sehr) groß:{(UNM)} [
| … | GAL.GAL | … | |
|---|---|---|---|
| (sehr) groß {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net